不入虎穴，焉得虎子

虎穴に入らずんば虎児を得ず.困難や危険を冒さなければ何事も成功しないたとえ.

英語訳：

Nothing venture, nothing have.

解釈（中国語）：

不进老虎窝，怎能捉到小老虎。比喻不亲历险境就不能获得成功。

出典（中国語）：

《左传·僖公十年》：“不有废也，君何以兴？欲加之罪，其无辞乎？”

異表記：

不入虎穴，不得虎子

類義語：

亲临其境

反義語：

胆小如鼠

解説と補足：

日本語の「虎穴に入らずんば虎児を得ず」と語源を同じくすることわざです。

用例：

“不入虎穴，焉得虎子”，不冒风险怎么能赚大钱。

“bù rù hǔ xué，yān dé hǔ zǐ”, bù mào fēngxiǎn zěnme néng zhuàn dàqián.

和訳：「虎穴に入らずんば虎児を得ず」、リスクを取らずに大もうけすることができようか。

用例（中上級者向け）：

铁警演绎无间道 破案能手崔志洪传奇故事

引用：新华网湖北频道

（前略）
警方了解到，“华子”在云南一带经营毒品多年，为人谨慎小心，防范很严，从来没有失手过。而且， “华子”和其他毒枭一样，身上经常携带武器，是个危险人物。但“不入虎穴，焉得虎子”，崔志洪决定亲自前往云南。他化装成购买毒品的客商到云南大理后，先让孙某与“华子”取得了联系，说有个大买家带着现金来要货，让“华子”准备一公斤货进行交易。

（後略 »» 全文参照）