金无足赤，人无完人

完璧なものは存在しない．誰にでも欠点はあり、誰しもミスを犯すもの．

解释（中国語）：

没有纯而又纯的金子。比喻没有十全十美的事物。也比喻不能要求一个人没有一点缺点错误。

出处（中国語）：

宋·戴复古《寄兴》：“黄金无足色，白璧有微瑕。求人不求备，妾愿老君家。”

類義語：

白壁微瑕

反義語：

完美无缺、十全十美

解説と補足：

“足赤”は「純金」の意。“金无足赤”で「金に純金は存在しない。」となり、ここから「完全なものはない」という意味になります。

用例：

别太在意，“金无足赤，人无完人”，人嘛，总会犯错误的。

bié tài zàiyì，“jīn wú zú chì，rén wú wán rén”, rén ma, zǒnghuì fàn cuòwù de.

和訳：気にするな、「金に純金なし、人に完璧な人なし」、人間はミスを犯すものだ。

用例（中上級者向け）：

企业老总：如何让员工满意

引用：报告在线

（前略）
　　许多人会通过上面这些所列的老总的条件与能力中进行自行比对，从而使自己不能达到而认为这些对老总的要求是苛刻的，同时也为自己无法达标而暗自遗憾。其实大可不必，企业老总就象现实中我们经常会把人分为三六九等一样，也会把老总分出个三六九等来，毕竟“金无足赤，人无完人”，企业老总并非是“圣贤”孰能无过？孰能完美无缺？ 　　

（後略 »» 全文参照）