老鼠过街，人人喊打

鼻つまみ者は袋叩きにあう.人に危害を加えるものは皆一致して憎むことのたとえ．

解釈（中国語）：

比喻害人的东西，大家一致痛恨。

類義語：

抱头鼠窜、落荒而逃、逃之夭夭

反義語：

明目张胆

解説と補足：

有名な歇後語で、既に成語として確立しています。前後二句セットで使用する場合は“老鼠过街”を“过街老鼠”とすることもできますが、前半単独で成語として使用する場合は後者の“过街老鼠”を使用する方が好ましいでしょう。

用例：

都说“老鼠过街，人人喊打”，可是现在小偷那么狠，即便是看见小偷，大家躲得远远的。

dōu shuō “lǎoshǔ guò jiē, rénrén hǎn dǎ”, kěshì xiànzài xiǎotōu nàme hěn, jíbiàn shì kànjiàn xiǎotōu, dàjiā duǒ de yuǎnyuǎn de.

和訳：「鼻つまみ者は袋叩きにあう」と言うけど、今のコソドロはあまりに残忍なので、コソドロを見かけても、みんな逃げ出してしまう。

用例（中上級者向け）：

“暴力”扭曲社会责任，传媒如何维护公信力

引用：人民网

（前略）
　　最后，即便消费者发觉被骗，产品变成“老鼠过街、人人喊打”，传媒的广告也达到了出名的目的，“洗”了消费者的脑。可见，在经济利益驱使下，隐性的“传媒暴力”所显示出的杀伤力要比以往更强。

（後略 »» 全文参照）