2007年2月12日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
麻雀虽小，五脏俱全
発音：
日本語訳：
スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている.規模は小さくても機能は完全にそろっているたとえ.
解释（中国語）：
比喻事物体积或规模虽小，具备的内容却很齐全。
出处（中国語）：
茹志娟《如愿》：你别看我们那个生产小组，“麻雀虽小，五脏俱全”。
類義語：
麻雀虽小，肝胆俱全
用例：
这两车呀，小是小了点，但是该有的都有，“麻雀虽小，五脏俱全”，我觉得蛮好的。
和訳：この車はね、ちょっと小さいけど必要な機能は全部付いているんだ。「スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている」、自分的にはすごくいい感じだね。
用例（中上級者向け）：
中小户型设计：日本香港家居“小”得奇妙(图)
引用：羊城晚报
弹丸之地的香港，向来寸土尺金，经常听说豪宅也不过上百平方米。中低端收入的人群所住的住宅更是小得无法想象。仅三十平方米的面积就有一个客厅两个房间阳台厨房。正所谓麻雀虽小，五脏俱全。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
Amazon Cloud
Amazon Search
