2007年2月 8日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
星星之火，可以燎原
発音：
日本語訳：
小さな火花も広野を焼き尽くすことができる.初めはきわめて小さな勢力であっても,やがては強大な勢力に発展する無限の可能性をもっているたとえ.星火燎原[りょうげん].
解释（中国語）：
一点点小火星。比喻开始时策小，但有远大发展前途的新事物。
出处（中国語）：
明·张居正《答云南巡抚何莱山论夷情》：“究观近年之事，皆起于不才武职、贪黩有司及四方无籍奸徒窜入其中者，激而构煽之，星星之火，可以燎原。”
類義語：
星火燎原
解説と補足：
1930年に毛沢東が林彪宛に送った手紙が後日≪星星之火，可以燎原≫として≪毛泽东选集≫の第一巻に収録されています。有名な文章なので“星星之火，可以燎原”の成語と共に是非覚えておいてください。
用例：
“星星之火，可以燎原”，只要不放弃，总有一天我们能赢得胜利。
和訳：「小さな火花も広野を焼き尽くすことができる」、あきらめさえしなければ、いつの日かきっと我々は勝利できる。
用例（中上級者向け）：
解读基于互联网的电子政务信息安全系统
引用：中国计算机报
（前略）
整个试点起步高，体现了很多新的理念和技术，包括了很多产品，有较高的技术含量。
“星星之火，可以燎原”。济源模式所体现的一些具有突破性的亮点，给国内构建高度安全的电子政务系统提供了宝贵经验。之前，由于互联网作为一个开放的网络环境，在安全方面存在着诸多隐患，基于互联网的电子政务建设面临着政务信息泄密、非法篡改、身份假冒等安全威胁。而此次试点的成功，解决了这一瓶颈问题。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
