一夫当关，万夫莫开

日本語訳：

一兵が関を守っていれば，一万の衆もそれを破ることはできない．[喩]極めて要害の地.

解釈（中国語）：

意思是山势又高又险，一个人把着关口，一万个人也打不进来。形容地势十分险要。

出典（中国語）：

《淮南子·兵略训》：“一人守隘，而千人弗敢过也。”晋·左思《蜀都赋》：“一人守隘，万夫莫向。”

類義語：

一夫当关，万夫莫摧、一夫当关，万夫莫敌

用例：

我老家在山区，路特别不好走，说“一夫当关，万夫莫开”一点也不为过，你最好有心里准备喽。

wǒ lǎojiā zài shānqū, lù tèbié bù hǎozǒu, shuō “yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi” yīdiǎn yě bù wéi guò, nǐ zuìhǎo yǒu xīnli zhǔnbèi lou.

和訳：実家は山岳地帯で、道がすごく悪い。「一兵が関を守っていれば、一万の衆もそれを破ることはできない」といってもまったく過言ではないぐらいだから、心の準備はしておいてね。

用例（中上級者向け）：

老太当年为躲地主追杀隐居绝壁80年

引用：重庆晨报

（前略）
　　尹银秀住的地方叫岩头上，四面都是悬崖绝壁，如果一不小心掉下雪照河，会摔得粉身碎骨，或者是尸骨无存。这里可谓是与世隔绝之地，只要把住唯一的小路，真正是“一夫当关，万夫莫开”，什么人也进不来。也就是这个绝地，让尹银秀一家躲过了地主的追杀。

（後略 »» 全文参照）