中国語双句成語：
一人得道，鸡犬升天
発音：
日本語訳：
一人が権勢を得ると,その一族郎党までも出世する.一人が出世するとろくでもない取り巻きまでが地位が上がる．
解释（中国語）：
一个人得道面仙，全家连鸡、狗也都随之升天。比喻一个人做了官，和他有关系的人也都跟着得势。
出处（中国語）：
汉·王充《论衡·道虚》：“淮南王学道，招会天下有道之人，倾一国之尊，下道术之士，是以道术之士并会淮南，奇方异术，莫不争出。王遂得道，举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中。”
類義語：
一人飞升，鸡犬升天
解説と補足：
貶義語です。中国では現在でも人治社会の風潮が根強く残っているため、“一人得道，鸡犬升天”の言葉もそのまま生き続けています。
用例：
他当了县长，他的很多亲戚也摇身一变，成公务员了。他姐夫、妹夫、外甥，还有表弟表妹……真是“一人得道，鸡犬升天”啊。
和訳：彼が県長になってからというもの、彼の親戚も一躍変身、公務員になった。姉婿、妹婿、甥、あと従弟に従妹……これこそ「一人が権勢を得ると,その一族郎党までも出世する」だろう。
用例（中上級者向け）：
引用：南京晨报
（前略）
从报道我们可知，王昭耀经营“权力家族”取得显赫的成绩，印证了所谓“一人得道，鸡犬升天”的“官场潜规则”。这类“潜规则”更严格地讲是一种“官场假想”：第一，当官、升官十有八九都要走后门、送礼行贿，否则就没有希望，所以，凡如愿当官、升官者都是走后门、送礼行贿的结果；第二，当官、升官能够获得的各种收益，必定远远高于走后门、送礼行贿所支付的成本，因此走后门、送礼行贿是一项千值万值的投资……有的大腐败分子或腐败窝案被查处后，人们却很难为反腐败卓有成效倍感欣慰，而不免为“腐败发展到如此严重地步”而万分震惊，其结果反而是坚定了对于腐败的某些“假想”。
（後略）（→全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
