早知今日，悔不当初

こうなると早くから知っていたら,初めからそうしなければよかったと思う.

解釈（中国語）：

既然现在后悔，当初为什么要那样做？

出典（中国語）：

宋·释普济《五灯会元·天衣怀禅师法嗣·惠林宗本禅师》：“曰：‘中下之流，如何领会？’师曰：‘伏尸万里。’曰：‘早知今日事，悔不慎当初。’”

類義語：

早知如此，何必当初

用例：

“早知今日，悔不当初”，现在后悔都来不及了。

“zǎo zhī jīn rì，huǐ bù dāng chū”, xiànzài hòuhuǐ dōu láibùjí le.

和訳：「こうなると早くから知っていたら、初めからそうしなければよかったと思う」、今更後悔してももう遅い。

用例（中上級者向け）：

拨款逾千万元复建“古城楼”究竟有多大必要--经济建设与“长官意识”

引用：科技日报

（前略）
　　的确，要是能把那些用于“复旧古董”的巨款，为住房困难户建些经济适用房该有多好！因为那才是百姓们的燃眉之急，其重要性比复建“古城楼”之类不知要高出多少倍！
　　由此，不禁联想到“早知今日，悔不当初”的俗语。它是说，办了错事，感到后悔。如果现在真的是对过去乱拆“古城楼”之类的做法感到后悔的话，那就应该总结教训，这教训就是：今后不再继续随随便便破坏古文物，不是又斥巨资复建“古城楼”，致使错上加错。因为“亡羊补牢，犹为未晚”的说法，在这里是不适用的。

（後略 »» 全文参照）