中国語双句成語: 只知其一,不知其二 発音: zhǐ zhī qí yī, bùzhī qí èr 日本語訳:...


成語を使えない者は中国語達人に非ず……中国語の華「成語」をマスターしましょう。
 Ranking  語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)  
スポンサード リンク
 PR  
2007年3月20日
スポンサード リンク

中国語双句成語:

只知其一,不知其二

発音:

zhǐ zhī qí yī, bùzhī qí èr

日本語訳:

一を知って二を知らない.その一を知って,その二を知らない.完全にはわかっていない.少しだけかじって全体を知らない.生はんか.生かじり.

英語訳:

1.One cannot see the wood for the trees. 2.to know only one aspect of a thing; to have a one-sided view

解釈(中国語):

只知道事物的一方面,而不知道它的另一方面。

出典(中国語):

《庄子·天地》:“识其一,不知其二;治其内,而不治其外。”

同義異字表現:

只知其一,未知其二

類義語:

一知半解

反義語:

了如指掌

用例:

他知道什么呀,“只知其一,不知其二”,听我的准没错。

tā zhīdào shénme ya,“zhǐ zhī qí yī, bùzhī qí èr”, gǔjīnzhōngwài , tīng wǒ de zhǔn méicuò.

和訳:あいつに何がわかるっていうんだ。「一を知って二を知らない」、俺の言うことを聞いて間違いはない。

用例(中上級者向け):

中国新能源的开发能够拯救世界

引用:资源网

(前略)
  首先当然因为中国是缺油国,能源的短缺迫使它在新能源科技的研究上下最大的工夫。其次,从当前世界各国的实力来看,中国目前的“游资”最多。很多人,甚至连中国人自己也认为,在发明创造上,中国比不过西方。其实,他们只知其一不知其二。在西方尖端实验室里工作、起着主要作用的,许多都是我们中国人。

(後略 »» 全文参照

お役に立ちましたらクリックお願いします♪

語学(BLOG)   中国・アジア(BLOG)   中国ニュース(BLOG)   中国   中国(BLOG)   ブックマークに追加する

AD:
Category:

« 一日不见,如隔三秋 | 中国語成語ことわざの達人 | 防民之口,甚于防川 »

中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
サイト情報
  • 中国語達人への道
  • rss
  • RSSセンター
  • RSS一覧
  • 中国語成語ことわざの達人
  • rss
  • atom
各種サービス
RSS購読
  • 中国語達人への道
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ブックマーク追加
ブックマークに追加する
ナビゲーション
トップリンク
アクセスランキング