2006年12月11日
スポンサード リンク
中国語双句成語問題：
空欄を埋めてください。
- 問題１１．取之不尽，__________
- 問題１２．星星之火，__________
- 問題１３．欲加之罪，__________
- 問題１４．麻雀虽小，__________
- 問題１５．机不可失，__________
- 問題１６．__________，败事有余
- 問題１７．__________，人无完人
- 問題１８．__________，善者不来
- 問題１９．__________，悔不当初
- 問題２０．__________，勿施于人
答えは……
- 回答１１．取之不尽，用之不竭
- 発音：
- 語訳：取っても使っても尽きることがない.
- 回答１２．星星之火，可以燎原
- 発音：
- 語訳：小さな火花も広野を焼き尽くすことができる.初めはきわめて小さな勢力であっても,やがては強大な勢力に発展する無限の可能性をもっているたとえ.星火燎原
- 回答１３．欲加之罪，何患无辞
- 発音：
- 語訳：罪を着せようと思えば,理由はいくらでもある.
- 回答１４．麻雀虽小，五脏俱全
- 発音：
- 語訳：スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている.規模は小さくても機能は完全にそろっているたとえ.
- 回答１５．机不可失，时不再来
- 発音：
- 語訳：好機を逃してはならない，逃したら二度とやってこない．
- 回答１６．成事不足，败事有余
- 発音：
- 語訳：ぶち壊しにこそなれ,成功させるにはまったく役立たない
- 回答１７．金无足赤，人无完人
- 発音：
- 語訳：完璧なものは存在しない．誰にでも欠点はあり、誰しもミスを犯すもの．
- 回答１８．来者不善，善者不来
- 発音：
- 語訳：来る者はみなしたたか者で,腰抜けは来ない.来る者はみな悪意を抱いているやつばかりだ.▼来る者に対する油断を戒める言葉.意味の重点は前半にあり,“来者不善”を単独で用いることもある.
- 回答１９．早知今日，悔不当初
- 発音：
- 語訳：こうなると早くから知っていたら,初めからそうしなければよかったと思う.
- 補足：本来は“早知今日，悔不当初”が正統な表現だったのですが、現在は“早知如此，何必当初”の方が広く使われるようになっているようです。
- 回答２０．己所不欲，勿施于人
- 発音：
- 語訳：己れの欲せざるところ，人に施すなかれ．
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
