2006年12月12日
スポンサード リンク
中国語双句成語問題：
空欄を埋めてください。
- 問題２１．一言既出，__________
- 問題２２．十年河东，__________
- 問題２３．人之将死，__________
- 問題２４．亡羊补牢，__________
- 問題２５．鹬蚌相争，__________
- 問題２６．__________，万夫莫开
- 問題２７．__________，用在一朝
- 問題２８．__________，焉得虎子
- 問題２９．__________，种豆得豆
- 問題３０．__________，两天晒网
答えは……
- 回答２１．一言既出，驷马难追
- 発音：
- 語訳：一度口にした言葉は取り返しがつかない.駟[し]も舌に及ばず.
- 回答２２．十年河东，十年河西
- 発音：
- 語訳：１０年経てば物事が一変する．事物に絶対不変なものはない．
- 回答２３．人之将死，其言也善
- 発音：
- 語訳：死を直前にした人の言葉には真心がこもっている。
- 回答２４．亡羊补牢，犹未为晚
- 発音：
- 語訳：ヒツジに逃げられてから檻[おり]の修繕をする.失敗を繰り返さないように事後の補強をするたとえ.
- 補足：二句目には“未为晚也”（wèiwéi wăn yĕ）が使われることもありますが、意味は同じです。
- 回答２５．鹬蚌相争，渔人得利
- 発音：
- 語訳：シギとハマグリが争って,漁夫に利を占められる.互いに争っているのに乗じて,第三者が利益を横取りするたとえ.漁夫の利.
- 回答２６．一夫当关，万夫莫开
- 発音：
- 語訳：一兵が関を守っていれば，一万の衆もそれを破ることはできない．[喩]極めて要害の地
- 回答２７．养兵千日，用在一朝
- 発音：
- 語訳：平生から長いことかかって兵士を養っておくのは，一朝ことある時の用意のためである
- 回答２８．不入虎穴，焉得虎子
- 発音：
- 語訳：虎穴に入らずんば虎児を得ず.困難や危険を冒さなければ何事も成功しないたとえ.
- 回答２９．种瓜得瓜，种豆得豆
- 発音：
- 語訳：こうなると早くから知っていたら,初めからそうしなければよかったと思う.
- 補足：ウリを植えればウリがとれ,マメを植えればマメがとれる.やったことに相応した結果が得られるたとえ.
- 回答３０．三天打鱼，两天晒网
- 発音：
- 語訳：三日出漁すれば,二日網を干す.すぐ飽きて長続きしないたとえ.三日坊主.
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
Amazon Cloud
Amazon Search
