2006年12月22日
スポンサード リンク
中国語双句成語問題：
空欄を埋めてください。
- 問題９１．十年生聚，__________
- 問題９２．人心不古，__________
- 問題９３．前门拒狼，__________
- 問題９４．入国问禁，__________
- 問題９５．人非草木，__________
- 問題９６．__________，千人一面
- 問題９７．__________，月盈则食
- 問題９８．__________，一鸣惊人
- 問題９９．__________，坐不改姓
- 問題１００．__________，无话则短
回答
- 回答９１．十年生聚，十年教训
- 発音：
- 語訳：軍・民が心を合わせ力を蓄え、意気込んで向上を求め、恥辱を晴らす.
- 回答９２．人心不古，世风日下
- 発音：
- 語訳：一人が権勢を得ると、その一族郎党までも出世する
- 回答９３．前门拒狼，后门进虎
- 発音：
- 語訳：表でオオカミの侵入を防いだら,裏口からトラが入ってきた.一つの災いを逃れると,さらにまた別の災いに遭うたとえ.一難去ってまた一難.
- 補足：“前门拒虎,后门进狼”ともします。
- 回答９４．入国问禁，入境问俗
- 発音：
- 語訳：郷に入れば郷に従え
- 回答９５．人非草木，孰能无情
- 発音：
- 語訳：人は草木でない，誰が無情でいられるか．
- 補足：“人非木石，孰能无情”とすることもあります（中日大辞典ではこちらが収録されています）が、一般には“人非草木，孰能无情”の方がよく使われているようです。
- 回答９６．千部一腔，千人一面
- 発音：
- 語訳：千冊に上る本はすべて同じ書き方で、千人に上る人物もすべて同じ面をしている．主に芸術文学作品などで創意に欠けることを指す．
- 回答９７．日中则昃，月满则亏
- 発音：
- 語訳：満ちれば欠ける世の習い．ある一定の程度まで発展すると、正反対の方向に向かうたとえ．盛者必衰．
- 補足：“日中则昃，月盈则食”とすることもあります。
- 回答９８．不鸣则已，一鸣惊人
- 発音：
- 語訳：やらなけりゃそれまでのことだが，やりだしたら人を驚かすようなことをやる．
- 回答９９．行不更名，坐不改姓
- 発音：
- 語訳：自分は硬骨漢であり、他人に対して隠すことなどなにもない．
- 補足：“行不改名，坐不改姓”とすることもあります。
- 回答１００．有话则长，无话则短
- 発音：
- 語訳：いろいろなことを述べておりますと長くなりますが，はしょってしまいますれば話は簡単．さてさてこうしまするうちに
- 補足：“有话即长，无话即短”とすることもあります。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
