2007年1月27日
スポンサード リンク
中国語双句成語問題：
空欄を埋めてください。
- 問題１３１．四体不勤，__________
- 問題１３２．精诚所至，__________
- 問題１３３．庆父不死，__________
- 問題１３４．祸福无门，__________
- 問題１３５．盛名之下，__________
- 問題１３６．__________，驷马难追
- 問題１３７．__________，同气相求
- 問題１３８．__________，美言不信
- 問題１３９．__________，存乎一心
- 問題１４０．__________，叶落归根
回答
- 回答１３１．四体不勤，五谷不分
- 発音：
- 語訳：手足を働かせず,五穀の見分けがつかない.古い読書人をけなしていう.
- 回答１３２．精诚所至，金石为开
- 発音：
- 語訳：真心をこめてやれば,金石といえども切り開くことができる.思う念力岩をも徹[とお]す.
- 回答１３３．庆父不死，鲁难未已
- 発音：
- 語訳：慶父が生きているうちは,魯国に災難はやまない.国をひっかき回す元凶がいる間は安寧は期せられないたとえ.
- 補足：補足：“庆父”は春秋時代の魯庄公の弟で,内乱を起こしたことがある.“父”はここでは fǔ と发音する.
- 回答１３４．祸福无门，唯人自召
- 発音：
- 語訳：禍福はもともと定まったものではない，人が自分自身で招くだけだ．
- 回答１３５．盛名之下，其实难副
- 発音：
- 語訳：立派な評判に恥じないようにするのは難しい.名声が高すぎて実質がそれに及ばない.
- 補足：四字に圧縮して“盛名难副”とすることもあります。
- 回答１３６．君子一言，驷马难追
- 発音：
- 語訳：君子が一度口にしたことばは,4頭のウマを走らせても取り戻すことができない.君子は約束を必ず果たす.君子の一言金鉄の如し．
- 補足：“君子一言，快马一鞭”“君子一言，好马一鞭”とすることもあります。
- 回答１３７．同声相应，同气相求
- 発音：
- 語訳：意見を同じくする者は共鳴し,志向を同じくする者は結ばれる.
- 回答１３８．信言不美，美言不信
- 発音：
- 語訳：誠実なる言葉は飾らず，飾った言葉は信じられない．
- 回答１３９．运用之妙，存乎一心
- 発音：
- 語訳：運用の妙を得るためにはよくよく思案することである.
- 回答１４０．树高千尺，叶落归根
- 発音：
- 語訳：木の高さが千丈になっても葉は根元に落ちる.いくら遠くさすらっても落ち着くところは生まれ故郷である.
- 補足：意味的に二句目が核となるので、二句目単独で“叶落归根”として使われることもよくあります。
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
