画蛇添足

多此一举

発音：

duōcǐyījǔ

日本語訳：

いらぬことをする

成語詳細：

画蛇添足  多此一举

解説と補足：

"画蛇添足"はことわざとしてそのまま日本にも伝わっていますね。"多此一举"も同じ意味を持つ成語です。

用例：

本来谈得好好儿的，他突然冒出来说了不该说的话。这可倒好，事先谈好的都泡汤了。这家伙纯粹是"画蛇添足---多此一举"。

běnlái tán de hǎohāor de, tā tūrán mào chūlái shuō le bùgāi shuō de huà. zhè kě dào hǎo, shìxiān tán hǎo de dōu pàotāng le. zhèjiā huǒ chúncuì shì"huàshétiānzú --- duōcǐyījǔ".

和訳：もともと話はうまくいっていたのに、あいつが突然出てきて言うべきでないことをいいやがったんだ。で、事前にまとまっていた話もすべておじゃん。あいつはまったく「蛇足をつける・・・いらぬことをする」だよ。

用例（中上級者向け）：

为"狐狸精"平反？你说这是何必！

引用：南京晨报

（前略）
　　从马瑞芳教授的一番言谈来看，她似乎更愿意为自古以来流传在民间并形成已久的对妖媚惑众的"狐狸精"进行一次纠偏或者说是平反，但用句现在比较流行的话说，无论于公于私于人于己，试图为"狐狸精"平反都纯属画蛇添足，多此一举。

（後略 »» 全文参照）