2008年3月 9日
スポンサード リンク
中国語成語歇後語：
铁树开花
発音：
日本語訳：
ソテツの木に花が咲く
ときことばヒント：
もともと熱帯、亜熱帯地区の植物で、中国の北方では開花することは非常に稀だったそうです。
ときことば：
千载难逢
発音：
日本語訳：
千載一遇
成語詳細：
解説と補足：
"铁树开花"はきわめて珍しいことを、"千载难逢"は滅多にない機会を喩えて言う成語なので、前後二つの成語のニュアンスはかなり異なります。
混同しないように気をつけてください。
用例：
单位领导争来了一个出国留学的名额。这可是"铁树开花---千载难逢"的机会啊。
和訳：組織のトップが留学枠を一つとってきた。これは「ソテツの木に花が咲く・・・千載一遇」の機会だぞ。
用例（中上級者向け）：
逍遥周末踏花行
引用：精品购物指南
（前略）
古云 铁树开花千载难逢，如果您想看，就去北京植物园今年新开放的热带温室看看吧。一株铁树正值盛花期，它松果状的黄色雄花高度达到40厘米。铁树虽然开花不易，花期却挺长，可达3个月，去得及时，就不怕看不到。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
« 兔死狐悲 | 中国語成語ことわざの達人 | 投桃报李 »
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
