安乐窝

楽しいわが家.気楽な住まい.

単語：

安乐窝

発音：wō

中中：安逸的生活环境；小巧、温暖、舒适的处所或房间

中英：cosy nest;nookery

中日：楽しい我が家．気楽な住まい

解説と補足：

“窝”は日本語の「巣」に当たります。日本語でも「愛の巣」という表現がありますね。

用例：

他们终于有了温馨的安乐窝，心里甭提多高兴了。

tāmen zhōngyú yǒu le wēnxīn de ānlèwō, xīnli béng tí duō gāoxìng le.

和訳：彼らはついに暖かい家を手に入れた。その喜びは言うまでもないだろう。

用例（中上級者向け）：

当副区长意外加入到租房族行列

引用：时代信报

　　其实，我想说的还不是逼迫(我也没有能力逼迫)领导干部离开自己温暖的家，如丁建华一般租房子过。而是希望，第一，彻底改变公务员购房的种种特权行为，打破双轨制的购房格局。从制度上做到官民在同一起跑线上购房，真正全民同此冷暖，有话语权、甚至行政权的人也加入到攒钱买房的行列中来时，靠制度打压房价才会更猛烈一些，执行制度才能不折不扣。第二，已经有了安乐窝的领导干部，抽时间住住拥挤的出租房，体会一下小民的租房之烦、无房之恼、购房之苦，对冷冰冰的房价感情色彩会更强烈一些。

（後略 »» 全文参照）