半边天

天の半分をささえる者（女性）．女性に対する称呼·呼びかけの言葉．

単語：

半边天

発音：bànbiāntiān

中中：代指妇女

中英：women

中日：天の半分を支える人

解説と補足：

毛沢東が1968年に残した言葉“妇女能顶半边天”に由来します。

用例：

我家那位“半边天”早就不是“半边天”了，她在我家能“一手遮天”。

wǒjiā nèiwèi “bànbiāntiān” zǎojiù bùshi “bànbiāntiān”le, tā zài wǒjiā néng “yīshǒuzhētiān”

和訳：うちの「半分の天」はとっくに「半分の天」じゃなくなっているよ。うちでは「片手で天を遮る」（権力をかさにほしいままに振舞い，衆人の耳目をふさぐこと）ことができるんだ。

用例（中上級者向け）：

外来工撑起广州半边天

引用：广州日报网络版

　　在广州的就业人口中，本市户籍人口320万，外来人口360万，其中农民工为138.25万人。历来以“宽容”著称的广州，外来工已经撑起了半边天。

（後略 »» 全文参照）