2007年2月19日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
半边天
発音：
単語：
- 半边
- 発音：
- 中中：半面．片側．一方
- 中英：half of sth.;one side of sth.
- 中日：指某一部分或某一方面
日本語訳ヒント：
「半分の天」。この世の中で半分を占めるものは何でしょう。
日本語訳：
天の半分をささえる者（女性）．女性に対する称呼·呼びかけの言葉．
単語：
- 半边天
- 発音：
- 中中：代指妇女
- 中英：women
- 中日：天の半分を支える人
解説と補足：
毛沢東が1968年に残した言葉“妇女能顶半边天”に由来します。
用例：
我家那位“半边天”早就不是“半边天”了，她在我家能“一手遮天”。
和訳：うちの「半分の天」はとっくに「半分の天」じゃなくなっているよ。うちでは「片手で天を遮る」（権力をかさにほしいままに振舞い，衆人の耳目をふさぐこと）ことができるんだ。
用例（中上級者向け）：
外来工撑起广州半边天
引用：广州日报网络版
在广州的就业人口中，本市户籍人口320万，外来人口360万，其中农民工为138.25万人。历来以“宽容”著称的广州，外来工已经撑起了半边天。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
Tag：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
