闭门羹

門前払い

単語：

闭门羹

発音：bìméngēng

中中：安逸的生活环境；小巧、温暖、舒适的处所或房间

中英：cosy nest;nookery

中日：門前払い.

解説と補足：

“闭门羹”の語源は唐代に遡ります。唐の時代にその名を史夙という美女がいました。史夙は美しいばかりでなく琴、囲碁、書道、絵画等、当時の文化人が嗜んだ芸術に秀でる才女でもありました。

多くの男性が彼女の名を慕って尋ねてきますが、すべての男性が彼女に会えるわけではありません。彼女に会うためにはまず彼女に詩を捧げなければならず、その文才を認められた男性のみ門が開かれるのでした。

史夙に詩が認められなかった場合は家族の者が“羹”で男性を接待し、婉曲的に断りの言葉を伝えます。後日このしきたりが有名になり、客は“羹”を見るとその意を汲んで、自ずと去っていくようになりました。

これが後に“闭门羹”として「門前払い」を意味するようになったものです。

用例：

他爱来不来，反正我也不会见他。我就要给他吃闭门羹，看他还来不来。

tā ài lái bù lái, fǎnzhèng wǒ yě bù huìjiàn tā. wǒ jiùyào gěi tā chībìméngēng, kàn tā hái lái bù lái.

和訳：来ようが来まいが好きにすれば。どの道あいつには会わないから。門前払いを食らわしてやるわよ。それでも来るかどうか確かめてやるわ。

用例（中上級者向け）：

春晚官方网站今开通

引用：温州日报

　　一直号称“开门办春晚”，但总给演员、工作人员下“封口令”，让媒体吃“闭门羹”，导致假消息满天飞。不过，这种情况有望改观，金越选择了另外一种发布消息的形式——网站。1月28日，春节晚会官方网站将正式开通，开通仪式上，导演金越也将携主创班底公开亮相。

（後略 »» 全文参照）