炒冷饭

焼き直し,二番煎じ

単語：

炒冷饭

発音：chǎo lěngfàn

中中：比喻说话、做事全是重复过去的,没有新的内容

中英：flog a dead horse; rehash

中日：（冷や飯を温めなおすことから）二番煎じを出す．言った話を繰り返し言う．やったことを繰り返しやる．焼き直す．蒸し返す．二番煎じ．

解説と補足：

“抄现饭”(chāo xiàn fàn)と言うこともあります。また、比較的近い意味を持つものとして“换汤不换药”(huàn tāng bù huàn yào)という表現もあります。

用例：

没什么新鲜内容。炒冷饭。你不用去听。

méishénme xīnxiān nèiróng. chǎolěngfàn. nǐ bùyòng qù tīng.

和訳：特に目新しい内容はない。焼き直し。聴きに行く必要はないよ。

用例（中上級者向け）：

易中天出语惊人：“我是猴子、唐僧肉、熊猫”

引用：新安晚报

（前略）
不然怎么办？我不积我怎么能发呢？实际上我走到哪都是炒冷饭，因为我不可能有时间为一个邀请专门花时间研究，再来告诉你研究成果。

（後略 »» 全文参照）