2007年2月22日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
吃醋
発音：
単語：
- 吃
- 発音：
- 中中：把东西送进口中咽下
- 中英：eat
- 中日：食べる
- 醋
- 発音：
- 中中：用酒或酒糟发酵制成的一种酸味调料
- 中英：vinegar
- 中日：酢
日本語訳ヒント：
酸っぱい酢を口にしたときの感覚。人間の感情を喩えるとしたら何。
日本語訳：
やきもちを焼く．嫉妬する
単語：
- 吃醋
- 発音：
- 中中：妒忌
- 中英：be jealous of a rival in love
- 中日：やきもちを焼く．嫉妬する
解説と補足：
酸っぱさを嫉妬に喩えた表現です。
初級テキストにも出てくるような、中国語の比喩表現を代表する慣用句でもあります。
用例：
你怎么了？是不是“吃醋”了。你是个男人，大方点儿。
和訳：どうしたの？もしかしてやきもち焼いてるの。男なんだからケチケチしないでよ。
用例（中上級者向け）：
爱里加点醋，激发活力
引用：上海青年报
其实吃醋正是爱的表现。酸甜苦辣咸，五味中，酸有助于消化。大家都一致同意，男女间也是要不时地加点醋，可以用来消化爱情。“酸分成两种，一种是过期变质造成的酸，另一种是健康的酸。我们之间的竞争就是一种酸，但这是健康的。”
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
Amazon Cloud
Amazon Search
