2007年2月28日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
吃鸭蛋
発音：
単語：
- 吃
- 発音：
- 中中：把东西送进口中咽下
- 中英：eat
- 中日：食べる
- 鸭蛋
- 発音：
- 中中：母鸭产下的卵,可孵化成小鸭
- 中英：duck's egg
- 中日：アヒルの卵
日本語訳ヒント：
アヒルの卵はあるアラビア数字を喩えたもの。その数字を食べるとは何の意味でしょう。
日本語訳：
零点をとる
単語：
- 吃鸭蛋
- 発音：
- 中中：比喻考试或竞赛成绩得零分
- 中英：no score
- 中日：試験などで零点を取る.
解説と補足：
アラビア数字の０（ゼロ）をアヒルの卵に喩えたものです。“吃鸡蛋”または“吃零蛋”とすることもあります。
用例：
“你怎么又吃鸭蛋了。今天晚上可没你的饭了。
和訳：また零点取ったのか。今日の晩飯は抜きだからな。
用例（中上級者向け）：
新赛季将有记录被打破 科比雷阿伦迈向新里程
引用：网易体育
2000年12月10日，奥尼尔在湖人95-103输给超音速队的比赛中，全场罚球11罚0中，创下了NBA历史上罚球“吃鸭蛋”的最高记录！成功“超越”前辈张伯伦1球。排名第二的便是张伯伦，他在1960年11月4日76人与活塞队的一场比赛中，全场10罚0中令人啼笑皆非。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
