黑心肠

腹黒い

単語：

黑心肠

発音：hēixīncháng

中中：比喻嫉妒、怀恨、邪恶等坏心肠

中英：black heart;evil mind

中日：心の悪いやつ．腹黒いやつ．

解説と補足：

中国語では「心」と「腸」で性格や気持ちなどを表します。「黒」をつけることで貶義表現となるのは日本語と同じです。

この語彙を構成する二つの字は対等の関係ではなく、「心」に重点があります。このため“黑心”は“黑心肠”とほぼ同義の表現となりますが、“黑肠”では通じません。ちなみに“黑肠”というと食品名になります。この“黑”は貶義の意味ではなく、実際の色を表しているだけです。

また、劣悪な素材を使用して製造されたソーセージを“黑心肠”と言うこともあります。これは“黑心”な“肠”（ソーセージ）というところから生まれた表現です。ちなみにこの場合の“心”は製造者の「悪意」と実際に腸に詰められる肉（中に入れるから「心」）が粗悪なものであることの二つに通じます。面白いですね。

用例：

他是个黑心肠，你也小心点。

tā shì gè hēixīncháng, nǐ yě xiǎoxīn diǎn.

和訳：彼は腹黒い奴だから、あなたも気をつけてね。

用例（中上級者向け）：

预防腐败 工程双方将廉政写进合同

引用：中国石化报

（前略）
而对于私心重、黑心肠的人来说，便正好有了可趁之机，他们不仅成了工程项目的蛀虫，而且，贪得不露风声和马脚，乃至找不出一丝一毫违反合同的破绽。

（後略 »» 全文参照）