鸿门宴

客人を陥れようとする招宴．鴻門の宴．

単語：

鸿门宴

発音：hóngményàn

中中：指加害客人的宴会

中英：a dinner party intended to kill the guests

中日：鴻門（こう もん）の宴.客人を陥れようとする招宴

解説と補足：

秦王朝の首都・咸陽を占領した劉邦は、鴻門を訪れて反秦王朝勢力の核心であった項羽と会見しました。このときの招宴の席で項羽の謀臣・範増が項荘に剣舞のさなかに隙を見て劉邦を殺害させようとした故事に由来する表現です。

用例：

别担心，不是批评大会。你以为是鸿门宴呢。

bié dānxīn , bùshi pīpíng dàhuì . nǐ yǐwéi shì hóngményàn ne.

和訳：心配するなって、批判大会じゃないんだから。鴻門の宴とでも思っているのかよ。

用例（中上級者向け）：

和揩油家装掰手腕 反揩油方法免受黑装修之苦

引用：千山晚报

（前略）
　　曾在某装修公司做监理的李先生告诉记者，装修合同签订时的工程预付款如同“泼出去的水”，绝大多数有去无回。所以业主们常常遭遇的尴尬就是，明知道被骗，但还得将这道“鸿门宴”赴到底。

（後略 »» 全文参照）