老掉牙

時代後れ

単語：

老掉牙

発音：lǎodiàoyá

中中：把不好的名目硬加在人头上

中英：label;brand sb.with unwarranted labels;put a label on sb.

中日：（老いて歯が抜ける意から）古くさい,時代後れだ．

用例：

有人说孔子孟子是老掉牙的东西，但是我认为一些经典还是有一定的价值。

yǒurén shuō kǒngzǐ mèngzǐ shì lǎodiàoyá de dōngxi, dànshì wǒ rènwéi yīxiē jīngdiǎn háishì yǒu yīdìng de jiàzhí.

和訳：孔子や孟子は時代後れという人がいるが、私は古典には一定の価値があると思う。

用例（中上級者向け）：

民族记忆的背影

引用：郑州晚报

（前略）
　　在河南首批“民间文化杰出传承人”命名仪式上，曾经有一个民间曲艺家感慨：很多年轻人已经从情感上开始疏远。他们对这种艺术形式不屑一顾，觉得那是老掉牙的东西，听不懂，也看不明白。

（後略 »» 全文参照）