2007年6月14日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
老皇历
発音：
単語：
- 皇历
- 発音：
- 中中：历书,也叫“黄历”
- 中英：almanac
- 中日：暦．
日本語訳ヒント：
去年おととしの暦を見ても何の役にも立ちませんね。
日本語訳：
古くてもう通用しなくなったきまりごと
単語：
- 老皇历
- 発音：
- 中中：比喻过时的老规矩
- 中英：ancient history;last year's calendar;obsolete practice
- 中日：すでに通用しなくなったもの．古い（もう通用しない）きまりや標準.
用例：
都二十一世纪了，还拿那些老皇历说我干吗？
和訳：もう21世紀なんだから、そんな古いしきたりで説教しないでよ。
用例（中上級者向け）：
寻求劳资双方平衡点
引用：南通日报
（前略）
随着社会的发展，如今的农民工已经发生很大改变，就业观念也随之变化，尤其是新一代年轻农民工，大多具有一技之长，有一定的文化知识，见过一定的世面，他们渴求高工资。而目前一些用工企业却还在抱着老皇历，指望以微薄的工资招徕农民工，这些企业面临民工荒是必然的，这也是社会发展的结果。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
