哪根葱

何様のつもり

単語：

葱

発音：cōng

中中：有圆筒状中空叶的植物之一。可作蔬菜或调味品,亦可作药用。

中英：onion

中日：〈植〉ネギ

用例：

“说是王伟要被提拔了。”

“shuōshì wáng wěi yào bèi tíba le.”

“他算哪根葱啊。有个局长爸爸，比什么都好啊。”

“tā suàn nǎ gēn cōng a. yǒu gè júzhǎng bàba, bǐ shénme dōu hǎo a.”

日本語訳：

「王偉が抜擢されるっていう話だけど。」

「あれが？局長パパがいるのは本当にいいよなぁ。」

解説と補足：

ネギは調味料として広く使われています。メインの食材ではなくただの調味料に過ぎないというところから、相手をバカにした一種の罵り言葉となります。