拍马屁

ごますり

単語：

拍马屁

発音：pāimǎpì

中中：向人谄媚奉承

中英：lick sb's boots;flatter;fawn

中日：おべっかを使う．お上手を言う．ごまをする

解説と補足：

古代中国北部の騎馬民族地域では、馬は重要な交通手段でした。この地域では一般庶民もみな馬を所有しており、良馬を持つことを誇りとしていました。

このため、相手の馬の尻を叩き、「良い馬だ。」と褒め称えるのが一種の挨拶となりました。

当初は本当に良い馬だけを褒め称えていたのも、時を経るにつれ馬の良し悪しを問わず褒め称えるようになり、ここから「おべっかを使う．お上手を言う．ごまをする」という比喩表現として使われるようになったようです。

用例：

他不会别的，就会拍马屁。

tā bùhuì biéde, jiù huì pāimǎpì.

和訳：彼はこれといった取柄はない、ごまをすることぐらいしかできない。

用例（中上級者向け）：

外地学生纷纷到特训营“取经”

引用：新浪网

（前略）
现在，很有一些乡干部三天两头向我们“汇报工作”，那不是“汇报工作”，简直是在拍马屁，拍得让人肉麻。我曾经批评这些干部，你们要学会做群众工作，多做群众工作，做好群众工作，少拍领导马屁，精力要用得是地方，要把心思放在百姓身上，得到群众的认可，也就得到领导的信任。

（後略 »» 全文参照）