碰钉子

ひじ鉄を食う

単語：

碰钉子

発音：pèng dīngzi

中中：比喻遭到阻力或遭到拒绝,目的没有达到,还受到难堪

中英：meet with rejection

中日：拒絶される;肘鉄砲を食う;壁にぶつかる．

解説と補足：

“钉子”の前に“软（ruǎn）”や“硬（yìng）”を加えることにより、どのように「肘鉄砲」を食らったか程度を表すことができます。

日本語にする場合は「やんわりと」や「きっぱりと」という形容詞を加えて訳してください。

用例：

现在工作真不好找。不知投了多少简历，可处处碰钉子，该怎么办呢。

xiànzài gōngzuò zhēn bù hǎozhǎo. bùzhī tóu le duōshao jiǎnlì, kě chùchù pèngdīngzi, gāi zěnmebàn ne.

和訳：最近は職探しが難しいよ。どれだけ履歴書を送ったかわからないぐらい応募したけど、全部ひじ鉄を食らったよ。どうすればいいんだろ。

用例（中上級者向け）：

解码“民间110”

引用：新华网

（前略）
刚开始，当局信心十足。但很快，这些派出去的“正规军”开始碰钉子了。市场开始急剧萎缩，派驻人数从最多100余人，锐减到2005年底的20余人。而与此同时，娱乐场所自己雇佣的“黑保安”，却在迅速占领市场。更有甚者，一些地方上的黑恶势力，强行在娱乐场所内“看场”，以获取暴利。

（後略 »» 全文参照）