墙头草

風見鶏

単語：

墙头草

発音：qiángtóucǎo

中中：比喻遭到阻力或遭到拒绝,目的没有达到,还受到难堪

中英：meet with rejection

中日：〈喩〉（塀の上に生えた草は風向きしだいでどちらにもなびくことから）信念のないこと〔人〕;二股膏薬（の人）．風見鶏．

解説と補足：

信念のない人を風になびくものに喩えるのは日本語・中国語共に同じようです。

“墙头草，两边倒”(qiángtóucǎo，liǎngbiān dǎo)という形で使われることもあります。

用例：

他是典型的墙头草，恶心死了。

tā shì diǎnxíng de qiángtóucǎo, ěxin sǐ le.

和訳：彼は典型的な風見鶏。嫌らしいったらありゃしない。

用例（中上級者向け）：

环保 用牺牲的精神进击

引用： 《记者观察》杂志

（前略）
　　曾几何时，“你好我好大家好，遇到问题绕道走”所谓的官场“潜规则”在社会上大行其道，甚至还有一些人倍加推崇，美其曰是“中庸之道”。其实，这是一种典型的“和事佬”、“墙头草”的行为，是对中国传统“中庸文化”的玷污和亵渎。

（後略 »» 全文参照）