三不管

どこの管轄にも属さない土地、誰の所管でもない仕事

単語：

三不管

発音：sānbùguǎn

中中：指几方面都不管;没人管

中英：come within nobody's jurisdiction;be nobody's business

中日：どこの管轄にも属さない土地．誰の所管でもない仕事

解説と補足：

かつて清代の天津の日仏租界と中国政府管轄地区の境界にあって、“三不管”と呼ばれた地区がありました。三国がいずれも管轄しようとしなかったところから“三不管”と言うようになった説と、人を埋めても喧嘩しても詐欺誘拐を働いても誰も管轄しないというところから“三不管”と呼ばれるようになった説があります。

この他、「衣食住」の三つをかまわないことを指して“三不管”と言うこともあるようです。

用例：

合租房的厨房卫生间往往会成为三不管地带。没人打扫。

hézūfáng de chúfáng wèishēngjiān wǎngwǎng huì chéngwéi sānbùguǎn dìdài. méirén dǎsǎo.

和訳：ルームシェア部屋のキッチンとトイレは往々にして誰もかまわない場所になってしまう。誰も掃除しないのだ。

用例（中上級者向け）：

大学生遭遇就业难之“暗伤”

引用：检查风云

（前略）
　　记者在长春、太原、北京、大连、郑州等地的高校调查发现，“小非”不在少数，吃喝玩乐加上蜻蜓点水般的学习已经贯穿到他们的日常生活中，由于高校所处环境特殊，因而他们的生活堪称家长、老师、社会的“三不管区域”，结果导致自身素质达不到用人单位的要求而求职失败的例子比比皆是。一些大学生在校园网内的论坛上发帖，称为“堕落的大学生活忏悔”，跟帖者众多。

（後略 »» 全文参照）