2007年8月23日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
三寸舌
発音：
日本語訳ヒント：
漢字の順序を並び替えれば日本語になってしまいますね。
日本語訳：
舌三寸（舌先三寸）
単語：
- 三寸舌
- 発音：
- 中中：指善于辞令的口才
- 中英：a glip tongue;smooth talk
- 中日：よく回る舌．口達者．
解説と補足：
“三寸不烂之舌”の省略形。三国志のような歴史物のドラマや小説などでは頻繁に使われる表現です。
用例：
他凭那一条三寸舌，到处招摇撞骗。
和訳：彼はその舌三寸に任せて方々で詐欺を働いている。
用例（中上級者向け）：
“邯郸第一嘴”被捕多时未起诉 凭三寸舌算命赚钱近百万 如何立案定罪考起检察官
引用：广州日报
邯郸消息 河北一名“算命大仙”、人称“邯郸第一嘴”的张世民，去年１０月底被邯郸市公安局刑警队拘捕，在其算卦场所查获人民币８５万元，但至今此案仍未公开审理。围绕如何对其立案定罪的问题，社会上产生了广泛的争议和深层次思考。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
