2007年9月13日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
耍花招
発音：
単語：
- 耍
- 発音：
- 中中：施展;现出。多含贬义
- 中英：resort to;display
- 中日：（才能などを）発揮する．
- 花招
- 発音：
- 中中：灵巧、好看的武术动作,泛指陪衬的手法
- 中英：showy movement in wushu;flourish
- 中日：（武術で）見た目はきれいだが実用にならない手。（転じて）宣伝価値を狙うやり方や趣向
日本語訳ヒント：
“花招”とはトリックのようなもの。トリックは見た目だけで実を伴うことはありません。トリックを弄するとは……
日本語訳：
小手先でごまかす／ペテンにかける
単語：
- 耍花招
- 発音：
- 中中：玩弄技巧,施展小聪明;施展欺诈手段
- 中英：play (get up to)tricks
- 中日：１．小細工をする．小手先でごまかす．２．（人を）ペテンにかける．詭計（きけい）を弄する
解説と補足：
「小手先でごまかす」レベルの話から「ペテンにかける」という犯罪的な行為まで、幅広い語義を持つ表現です。
用例：
一些不良商贩尽耍花招，简直防不胜防。
和訳：悪質な商売人にはペテンばかりかけてくるものがいる。まったく防ごうにも防ぎきれない。
用例（中上級者向け）：
职介骗子耍手段工种不符 大学毕业生上当苦难言
引用：东北新闻网
“我当初应聘的是文员，可到了应聘单位却被分配做操作工，这简直就是挂羊头卖狗肉！”眼下，又一届大学毕业生正为求职而四处奔波。与此同时，一些职业中介却频耍花招，通过种种欺骗手段来赚取中介费，大学毕业生小宋就因此吃亏上当。
（後略 »» 全文参照）
お役に立ちましたらクリックお願いします♪
語学（BLOG）
中国・アジア（BLOG）
中国ニュース（BLOG）
中国
中国（BLOG）
AD：
Category：
中国語レポート
Amazon Cloud
Amazon Search
