踢皮球

たらい回しにする

単語：

踢皮球

発音：táohuāyùn

中中：喻对事情相互推诿而不愿负责

中英：pass the buck kick sth. back and forth like a ball

中日：責任逃れをする．責任を押しつけ合う．たらい回しにする．

解説と補足：

偶然ですが、責任を押しつけあう姿を物を回すことに喩えるのは日本語も中国語も同じようです。

ちなみにですが、縦割り的で非効率・無責任な中国の役所の仕事振りを喩えるのによく使われる表現でもあります。

用例：

官员“踢皮球”的本事可跟巴西球员媲美。

guānyuán tīpíqiú de běnshi kě gēn bāxī qiúyuán pìměi.

和訳：官僚の「球蹴り」の才能はサッカーブラジル代表に匹敵する。

用例（中上級者向け）：

工程完工质保金不退还

引用：江南都市报

（前略）
后来他答应收回围栏也只是为了以后的合作考虑，但不应该以出售的价格收回，收回的围栏又不能用在别处，只能拆掉重新加工，这样一来必有亏损。叶先生称，他为此事找巨能公司和其厂房的施工方,遭遇踢皮球。

（後略 »» 全文参照）