万金油

よろず屋

単語：

万金油

発音：wànjīnyóu

中中：比喻什么都不精通,但什么都懂一点,什么都能应付一气的人

中英：Jack of all trades and master of none

中日：何でも屋．よろず屋．何でも一通りはこなすが上手にはできない人．

解説と補足：

中国大陸では“清凉油”(qīngliángyóu)で知られる「タイガーバーム」。その万能ぶりから転じた比喩表現ですが、何事も上手にはできないという意味を持ちますので、褒め言葉にはならないところに注意してください。

用例：

我们单位不缺“万金油”，缺的就是有专业性的人才。

wǒmen dānwèi bù quē “wànjīnyóu”, quē de jiùshì yǒu zhuānyèxìng de réncái.

和訳：私たちの部門はよろず屋には事欠かないが、プロフェッショナルな人材に欠けている。

用例（中上級者向け）：

50万人只有一名律师 安徽省县域律师紧缺

引用：安徽商报

（前略）
安徽高速律师事务所律师宋小林称，解决目前的困境关键在人。对于县域律师目前存在的“万金油式”律师，什么都能干，但什么都搞不精，不符合现在律师行业发展规律。

（後略 »» 全文参照）