摇钱树

金のなる木

単語：

摇钱树

発音：yáoqiánshù

中中：原指神话中的一种宝树,一摇晃就有许多钱掉下来,现指借以获得钱财的人或事物

中英：ready source of income;goose that lays the golden eggs;tree that sheds coins when shaken

中日：金儲けさせてくれる人（物）.金のなる木．

解説と補足：

中国語では「揺らすと落ちてくる」ことに重点を置いた表現になっています。

ちなみに日本に「カネノナルキ」があるように、中国にも“招财树(zhāo cái shù)”“发财树(fā cái shù)”“招财进宝(zhāo cái jìn bǎo)”と呼ばれるような観賞用植物があります。

用例：

孩子要上电影了，这下这孩子成了我们家的摇钱树了。

háizi yào shàng diànyǐng le, zhè xià zhè háizi chéng le wǒmen jiā de yáoqiánshù le.

和訳：子供が映画に出演することになったのよ。これでうちの子は我が家の金のなる木になったのね。

用例（中上級者向け）：

小学日托班破坏了教育公平？

引用：晨报网

（前略）
“日托班就是学校的摇钱树。”采访中，多位校长坦言，日托班如今已是学校筹措发展资金的主要来源。

（後略 »» 全文参照）