一锅粥

めちゃくちゃ

単語：

一锅粥

解説と補足：

動詞"成"と合わせて使われることが多いようです。

用例：

我家有六个孩子，每天早上让孩子吃饭送孩子上学，家里乱成一锅粥了。

wǒjiā yǒu liù gè háizi, měitiān zǎoshang ràng háizi chīfàn sòng háizi shàngxué, jiālǐ luàn chéng yīguōzhōu le.

和訳：うちは子供が6人いて、毎朝子供に朝ごはん食べさせて学校に送って、家の中はめちゃくちゃよ。

用例（中上級者向け）：

街面交通好了 胡同违章谁来管

引用：新京报

（前略）
早高峰时，一旦出现了"逆行"车辆，行人、顺行车辆、自行车就乱成"一锅粥"了，没有八九分钟，根本甭想通过。其次是败坏了社会风气。

（後略 »» 全文参照）