一盘棋

日本語訳：

全体、全局

単語：

一盘棋

発音：yīguōzhōu

中中：整个棋盘的势态,比喻各局部之间互相协调,服从全局；一个回合的对弈

中英：a board of chess；a game of chess

中日：（まとまりとしての）全体,全局．

用例：

做领导的，心里要有一盘棋。

zuò lǐngdǎo de, xīnli yào yǒu yīpánqí.

和訳：指導者たるもの胸の内に大局観を持たねばならない。

用例（中上級者向け）：

西部跃进：反思抉择与前景

引用：中国经营报

（前略）
　　拦截直觉、反思现实。必须承认，西部民众为市场经济“一盘棋”的付出与牺牲已经太多，应该切实遵循“经济人预设”的一贯前提与鲜明立场，即充分尊重、公平对待西部民众持有“财产性收入”的权益与能力，释放西部民众谋求利益实现与创造财富的巨大潜能。

（後略 »» 全文参照）