主心骨

１．頼りになる人（事物）、大黒柱　２．定見

単語：

主心骨

発音：zhǔxīngǔ

中中：１．可以倚仗、做为凭借或起核心作用的人或事物　２．主见;主意

中英：１．mainstay;backbone;pillar　２．definite view;one's own judgment

中日：１．頼りになる人〔事物〕．大黒柱．２．定見;対策．

解説と補足：

日本語の「大黒柱」は中国語で“顶梁柱”(dǐng liáng zhù)ともします。“主心骨”はより広く、定見や対策という意味も持ちます。

用例：

他可是咱们小组的主心骨。没他不行。

tā kěshì zánmen xiǎozǔ de zhǔxīngǔ. méi tā bùxíng.

和訳：彼は私たちグループの大黒柱。彼抜きでは考えられない。

用例（中上級者向け）：

弱化领导者，缔造强组织

引用：CIO

（前略）
当公司趋向成熟，组织结构应该是同心圆状，总经理便是企业组织圆形中的“主心骨”，而不是“工头”。

（後略 »» 全文参照）