走过场

お茶を濁す

単語：

走过场

発音：zǒu guòchǎng

中中：比喻做事敷衍了事

中英：do sth.as a mere formality;go though the motions;be conducted in perfunctory way;be reduced to mere formality

中日：いいかげんにその場をごまかす．お茶を濁す．うわべを繕う．

解説と補足：

“走”を取って“过场”だけでも同じ意味で使えます。

用例：

所谓检查工作大多都是走过场而已。

suǒwèi jiǎnchá gōngzuò dàduō dōu shì zǒuguòchǎng éryǐ.

和訳：いわゆる調査なんて大体お茶を濁すものでしかない。

用例（中上級者向け）：

单位年终“体检潮”

引用：海峡都市报社

（前略）
冰凌这番话，引来大伙儿七嘴八舌讨论，不少网友深有同感，都说因为是单位组织体检，检查项目都是统一的，人员又相对集中，医生为了加快速度，往往会采取机械式问答，很容易走过场。

（後略 »» 全文参照）