走后门

縁故や地位などを利用して入学や就職などの目的を遂げること。

単語：

走后门

発音：zǒu hòumén

中中：比喻通过托情或利用职权等不正当的途径谋取通融或利益

中英：get in by the“back door”;get sth.done through pull;secure advantages through pull or influence

中日：裏で工作する．縁故や地位を利用して入学や就職などの目的を遂げること．

解説と補足：

純コネ社会の中国。これなくしては社会が成り立ちません。利益が発生するありとあらゆるところでこの現象が見られます。

用例：

他没学历怎么进来的？走后门呗。

tā méi xuélì zěnme jìnlái de？ zǒuhòumén bei.

和訳：彼は学歴が足りないのにどうやって入ってきたって？裏口に決まってるだろ。

用例（中上級者向け）：

不断创造神话 2007年中国基金业“大跃进”

引用：中国财经信息网

（前略）
　　一时间，买基金要连夜排队，要"走后门"，这样的话题成为各大财经网站热议的焦点。

（後略 »» 全文参照）