操哪门子心

何を心配しているんだ

単語：

操心

発音：cāo xīn

中中：费心;劳神

中英：worry about;take pains

中日：気をつかう．心を煩わす．配慮する．心配する．

哪门子

発音：nǎménzi

中中：对毫无缘由的事情表示反问

中英：what

中日：（反語の口調で理由がないことを表す）どうして．…するやつがあるか．

用例：

“你操哪门子心啊，罚也是罚单位，又不让你掏钱。”

“nǐ cāo nǎménzi xīn a, fá yěshì fá dānwèi, yòu bù ràng nǐ tāoqián.”

“毕竟错在我呀，真过意不去。”

“bìjìng cuò zài wǒ ya, zhēn guòyìbùqù.”

日本語訳：

「何心配してるんだよ。罰を受けるとしても会社だろ、お前に金を出させるわけでもなし。」

「いずれにせよ自分がミスをしたんだから、本当に申し訳ないよ。」

解説と補足：

無用な心配をする相手をなだめる場合などによく使う表現です。