废话少说

つべこべ言うな

単語：

废话

発音：fèihuà

中中：没有意义的话

中英：superfluous words;nonsense;rubbish;twaddle phrase;senseless talk

中日：むだ話．余計なこと

用例：

“你饿不饿，什么时候吃晚饭呀。”

“nǐ è bù è , shénmeshíhou chī wǎnfàn ya.”

“还早着呢。废话少说，你赶紧干活去。”

“hái zǎo zhene. fèihuà shǎo shuō, nǐ gǎnjǐn gànhuó qù.”

日本語訳：

「お前腹減ったか。晩飯はいつだよ。」

「まだ先だよ。つべこべ言わず働け。」

解説と補足：

無駄口をたたく相手の口を止める場合に使われる他、本題に入る際の枕詞としての用法もあります。