还敢耍赖

まだしらを切るつもりでいるのか

単語：

还

発音：hái

中中：表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”相当

中英：still;yet

中日：まだ．やはり．なお．依然として．いまでも

敢

発音：gǎn

中中：有胆量做某种事情

中英：dare to

中日：あえて～する．思い切って～する．～する勇気がある

耍赖

発音：shuǎlài

中中：使用手段抵赖、胡搅蛮缠

中英：act shamelessly; be perverse

中日：理不尽なことをする．横車を押す;無茶をする．しらを切る．とぼける;ごねる．

用例：

“这事跟我没关系。滚出去！”

“zhè shì gēn wǒ méiguānxi . gǔn chūqu!”

“法院都判你输了。还敢耍赖？”

“fǎyuàn dōu pàn nǐ shū le. hái gǎn shuǎlài？”

日本語訳：

「俺には関係のない話だ。出て行け！」

「おまえ裁判で負けただろ。まだしらを切るつもりでいるのか。」