好意思说

おめおめと口に出す

用例：

"他说他不想跟我们较劲。"

"tā shuō tā bùxiǎng gēn wǒmen jiàojìn."

"你也不想想他当初怎么对待我们，还好意思说呢。

"nǐ yě bù xiǎngxiǎng tā dāngchū zěnme duìdài wǒmen, hái hǎoyìsi shuō ne."

日本語訳：

「僕たちと張り合うつもりはないって彼は言ってるけど。」

「あいつがはじめどうやって俺たちに対してきたか忘れたのか。おめおめとそんなことが言えるもんだ。」

解説と補足：

反語文に用います。"还"を伴い"还好意思说"という形で使われることが多いようです。