话横着出来

言葉遣いが乱暴である；乱暴な話し方をする

用例：

“有他那么说话的吗？他当自己是谁呀？”

“yǒu tā nàme shuōhuà de ma？ tā dàng zìjǐ shì shuí ya？”

“他有时候话横着出来，但心眼倒是不坏，你就别计较了。

“tā yǒushíhou huà héng zhe chūlái, dàn xīnyǎn dàoshi bù huài, nǐ jiù bié jìjiào le.”

日本語訳：

「あんな話し方をする奴がいるか。何様のつもりだ。」

「乱暴な話し方をすることもあるけど、悪い奴ではない。大目に見てやれよ。」

解説と補足：

直訳すると「話が横から出てくる」となりますが、この「横から」という表現は「視線の外から飛び出てくる→予想外である、突然である」という比喩的な表現で、「言葉が横から出てくる→予想外で突然な話し方をする→乱暴な話し方をする」と読みます。