就那（这）样

あんな（こんな）ものだ

用例：

“你说他那小子，也不跟我打个招呼，就那么溜了。”

“nǐ shuō tā nà xiǎozi, yě bù gēn wǒ dǎ gè zhāohu, jiù nàme liū le.”

“别理他。他就那样。”

“bié lǐ tā. tā jiù nàyàng.”

日本語訳：

「あの野郎、俺に挨拶もせずずらかりやがったんだ。」

「気にするなって。あいつはあんな風なんだよ。」

解説と補足：

自分のことを言う時は“这样”を、人のことを言う時は“那样”を使う場合が多くなります。

なお、後ろに動詞句が来る場合はニュアンスが変わってきます。ここでの解説はあくまで“就那（这）样”で文が完結する場合においてのものです。