看我怎么收拾你

[直訳]どうやってお前を懲らしめてやるか見ていろ（後で後悔するなよ／ただでは済まないぞ／どうしてやろうか／後でかわいがってやるからなetc...）

単語：

收拾

発音：shōushi

中中：[口]∶惩治

中英：settle with

中日：こらしめる．やっつける

用例：

“你再不做功课，看我怎么收拾你。”

“nǐ zàibu zuògōng kè, kàn wǒ zěnme shōushi nǐ.”

“我知道了，我知道了。我现在就做。”

“wǒ zhīdào le, wǒ zhīdào le. wǒ xiànzài jiù zuò.”

日本語訳：

「宿題をやらないなら、ただでは済まないからね。」

「わかったよ。わかったよ。今すぐやるから。」

解説と補足：

相手を脅す表現です。日本語訳は直訳で、カッコ内に相当するであろう日本語を並べてみました。

例文のように親が子供に対して使うこともできますし、本当の意味での脅迫表現としても使われます。