可不

そうだとも

用例：

“这事怎么也轮不到你呀。”

“zhè shì zěnme yě lún bùdào nǐ ya.”

“那可不,我也那么想。”

“nà kěbu, wǒ yě nàme xiǎng.”

日本語訳：

「これお前とぜんぜん関係がない事じゃないか。」

「そうだろ。俺もそう思うんだけど。」

解説と補足：

あいづちを打つときに使う表現です。“可不是”“可不是吗”も同様の表現です。前に“那”をつけて言うこともあります。

なお、この表現はあくまで独立したフレーズとして使われる限りのもので、前に“我”などが付いている場合の“可”は副詞でしかありません。