没好意思说

（きまりが悪くて・厚かましくて）言うことできない

単語：

好意思

発音：hǎoyìsi

中中：不害羞（用于否定句）

中英：too shy to

中日：～であると見なす．～であると思う．～と思いこむ

用例：

“看人家那高兴劲呀，我都没好意思说了。”

“kàn rénjia nà gāoxìng jìn ya, wǒ dōu méi hǎoyìsi shuō le.”

“你不说，他早晚也会知道。看你到时候怎么交代。”

“nǐ bù shuō, tā zǎowǎn yě huì zhīdào. kàn nǐ dào shíhou zěnme jiāodài.”

日本語訳：

「あんなに喜んでいる様を見ると、むげに口を開くことができなかった。」

「言わなくても遅かれ早かればれるだろ。そのときになったらなんて釈明するつもりなんだ。」