没什么好说的

話すことなど何もない

用例：

“油涨肉涨菜涨……就工资不涨。”

“yóu zhǎng ròu zhǎng cài zhǎng …… jiù gōngzī bù zhǎng.”

“这年头不都这样吗？没什么好说的了。”

“zhè niántóu bù dōu zhèyàng ma？ méi shénme hǎoshuō de le.”

日本語訳：

「油値上げ、肉値上げ、野菜値上げ……ただ給料だけ上がらない。」

「今のご時世そんなもんだろ。何を言えっていうんだ。」

解説と補足：

話題の対象や事物に対する不満、軽蔑、（自身の無力による）絶望のような感情を込めて「話すことはない」という意思を表す表現です。